Trunken

1. Der ist noch nicht trunken, der ein Bein heben kann, wenn er im Graben liegt.

Holl.: Hij is nog niet dronken, die iggende in het wagen spoor een been kan opsteken. (Harrebomée, I, 156^b.)

2. Der trunken ist, ist nicht sein eigener Herr.

Frz.: Il n'est pas à soi qui est yvre. (Kritzinger, 730^b.)

3. Trunken ein Weiser und nüchtern ein Narr.

Dän.: Drukken viis, er aedru galen. (Prov. dan., 124.)

Schwed.: Drucken wijs, är nöchter galen. (Grubb, 156.)

4. Trunken geschwatzt, nüchtern vergessen. – Simrock, 10510; Körte, 6074; Masson, 286.

5. Trunken gestohlen, nüchtern gehängt. – Eisenhart, 455; Hillebrand, 188, 267; Simrock, 10512; Graf, 391, 585; Körte, 6077; Körte², 7630.

Engl.: He that kills a man, when he is drunk, must be killed when he is sober. (Masson, 336.)

Frz.: L'ivrogne paye à jeune ce qu'il a fait étant ivre. (Chaos, 336.)

6. Trunken gesündigt, nüchtern gebüsst. – Hillebrand, 187, 266; Eisenhart, 152; Henisch, 671, 3; Simrock, 10511; Körte, 6876; Graf, 391, 583; Braun, I, 46007.

Sagt, dass Trunkenheit nicht unter allen Umständen straflos mache; es kommt darauf an, wie sie entstanden ist und welchen Grad sie erreicht hat.

Holl.: Wat men dronken doet, moet men nuchteren boeten (ontgelden). – Wie dronken steelt, moet nuchteren hangen. ( Harrebomée, I, 156.)

7. Trunken klug, nüchtern närrisch. – Körte, 6075; Simrock, 10514; Braun, I, 4610.

8. Wen du truncken machest, der speyet dir zu Lohn in den Busen. – Petri, II, 851.

9. Wenn man dich trunken schilt, so turkle hin und her.

Die Neugriechen sagen: Sagt man dir, dass du trunken seist, gehe, halte an die Mauer dich. (Sanders, 23.)

10. Wer truncken ist, der hat die plerr, vnnd meint, ein weise Geiss sey ein Weib. – Lehmann, 358, 25.

11. Wer truncken macht, der wirdt wieder truncken gemacht. – Henisch, 1482, 47; Petri, II, 770.

D.i. »wer reichlich gibt, dem wirdt reichlich wieder gegeben.«

12. Wer trunken ist, kommt leicht zum Tanzen.

Dän.: Det er snart til at drukken mand dandser – Drukken mand kand snart komme til ad dandse. (Prov. dan., 124.)

13. Wer trunken mordet, muss nüchtern hängen. – Graf, 391, 584.

14. Wer trunken wird, ist schuldig, nicht der Wein. – Simrock, 10515; Braun, I, 4610.

*15. Er ist trunken. – Mathesy, 303^b.

*16. Trunken wie eine Schnepfe.

Die Wasserschnepfe hat den Schnabel meist im Wasser, daher die Vergleichung mit dem Trinker.

Holl.: Hij is zoo dronken als eene snip. (Harrebomée, II, 276^b.) – Hij is dronkener dan een wijnsop. (Harrebomée, II, 162^a.)